1 00:00:02,000 --> 00:00:03,439 Hi, welcome. 2 00:00:03,440 --> 00:00:05,520 EXCITED CHATTER 3 00:00:31,640 --> 00:00:33,359 CLEARS HIS THROAT 4 00:00:33,360 --> 00:00:35,319 Ladies and gentlemen of The Tempest company, 5 00:00:35,320 --> 00:00:37,479 this is your 15-minute call. 15 minutes. 6 00:00:37,480 --> 00:00:39,319 Nate, sweetie. Um... 7 00:00:39,320 --> 00:00:41,159 I just wanted to give you a little thank-you pressie 8 00:00:41,160 --> 00:00:42,840 for everything you've done for us. 9 00:00:44,440 --> 00:00:46,359 I can't believe it's our last show. 10 00:00:46,360 --> 00:00:47,999 Ooh! 11 00:00:48,000 --> 00:00:51,119 I'm going to miss you so much, my lovely. 12 00:00:51,120 --> 00:00:52,640 Yeah. Me too. 13 00:00:57,800 --> 00:01:00,360 Nate, hon, is everything all right? 14 00:01:02,440 --> 00:01:04,359 His spirits hear me 15 00:01:04,360 --> 00:01:05,839 And yet I needs must curse 16 00:01:05,840 --> 00:01:07,479 But they'll nor pinch... 17 00:01:07,480 --> 00:01:09,719 That sounds brilliant! 18 00:01:09,720 --> 00:01:12,639 And it's the lead, is it? Ah, great. OK. 19 00:01:12,640 --> 00:01:15,399 Yeah. No, I can get a tape over to you. 20 00:01:15,400 --> 00:01:16,799 When's the deadline? 21 00:01:16,800 --> 00:01:18,319 Uh, I'll find someone. 22 00:01:18,320 --> 00:01:21,239 OK, my darling. Let's do lunch when I'm back, OK? 23 00:01:21,240 --> 00:01:23,679 And I'm paying this time, you cheeky monkey. 24 00:01:23,680 --> 00:01:26,999 All right, you can pay. OK. Lots of love. Bye. 25 00:01:27,000 --> 00:01:29,920 SIGHS 26 00:01:27,000 --> 00:01:29,919 Another self-tape. 27 00:01:29,920 --> 00:01:32,119 So annoying. I'd tell you what it was, 28 00:01:32,120 --> 00:01:34,439 but I've got to sign an NDA, you know, so... 29 00:01:34,440 --> 00:01:35,799 That's cool, man. 30 00:01:35,800 --> 00:01:37,399 - Pleased for you. - Thanks. 31 00:01:37,400 --> 00:01:39,919 Guys, we've got a situation. Like, a bad one. 32 00:01:39,920 --> 00:01:41,159 Rich is a no-show. 33 00:01:41,160 --> 00:01:42,799 His phone's going straight to voicemail. 34 00:01:42,800 --> 00:01:45,390 I think we all know where Prospero's toddled off to. 35 00:01:46,480 --> 00:01:48,520 SIGHS 36 00:01:51,200 --> 00:01:52,759 - RAUCOUSLY: - 37 00:01:52,760 --> 00:01:53,999 38 00:01:54,000 --> 00:01:55,959 39 00:01:55,960 --> 00:01:57,479 There he is. 40 00:01:57,480 --> 00:01:59,719 And I guess our last night was always going 41 00:01:59,720 --> 00:02:02,640 to be a mad one after the way this tour's gone. 42 00:02:04,200 --> 00:02:07,200 But we both made it to the end. 43 00:02:08,800 --> 00:02:11,799 44 00:02:11,800 --> 00:02:15,519 45 00:02:15,520 --> 00:02:16,679 SIGHS 46 00:02:16,680 --> 00:02:19,599 47 00:02:19,600 --> 00:02:20,999 Rich... 48 00:02:21,000 --> 00:02:22,840 Rich, come on. 49 00:02:24,640 --> 00:02:27,319 - Rich, we've got to go. - Skedaddle, youth. 50 00:02:27,320 --> 00:02:28,719 Rich, come on. There's an audience. 51 00:02:28,720 --> 00:02:29,919 They've paid to see us. 52 00:02:29,920 --> 00:02:31,120 To see you. 53 00:02:32,600 --> 00:02:35,160 Come on. You're not going to let them down, are you? 54 00:02:38,400 --> 00:02:39,639 All right, come on. 55 00:02:39,640 --> 00:02:41,159 Hey... 56 00:02:41,160 --> 00:02:42,559 Ooh! 57 00:02:42,560 --> 00:02:43,610 Yeah. 58 00:02:45,520 --> 00:02:47,359 - All right, all right. - Come on. 59 00:02:47,360 --> 00:02:49,039 I can manage... Oh! 60 00:02:49,040 --> 00:02:50,680 THUNDER RUMBLES 61 00:02:53,360 --> 00:02:55,160 GASPS 62 00:02:53,360 --> 00:02:55,159 Oh, sweet Lord. 63 00:02:55,160 --> 00:02:57,759 Mr Dempster, are you doing OK? 64 00:02:57,760 --> 00:02:59,799 Of course I am. Why wouldn't I be? 65 00:02:59,800 --> 00:03:02,319 Just a little dry around the mouth, that's all. 66 00:03:02,320 --> 00:03:03,719 Final call for Miranda. Act 1, Scene 2. 67 00:03:03,720 --> 00:03:05,519 Final call, Miranda. 68 00:03:05,520 --> 00:03:07,079 GASPS 69 00:03:07,080 --> 00:03:09,120 Oh, no, no, no! That's a prop. 70 00:03:10,840 --> 00:03:12,239 Oh. 71 00:03:12,240 --> 00:03:13,560 Much obliged. 72 00:03:22,720 --> 00:03:29,679 Then to sea, boys, and go hang! LAUGHS 73 00:03:29,680 --> 00:03:31,399 AUDIENCE LAUGHS 74 00:03:31,400 --> 00:03:33,040 This is a scurvy tune. 75 00:03:34,800 --> 00:03:36,159 Ooh! 76 00:03:36,160 --> 00:03:38,040 But here's my comfort! 77 00:03:36,160 --> 00:03:38,039 AUDIENCE LAUGHS 78 00:03:38,040 --> 00:03:39,519 Do not torment me. Oh! 79 00:03:39,520 --> 00:03:43,079 Whoa! What's the matter? Have we devils here? 80 00:03:43,080 --> 00:03:45,919 If all the wine in my bottle 81 00:03:45,920 --> 00:03:48,920 will recover him, I will help his ague. 82 00:03:53,560 --> 00:03:57,279 That's a brave god and bears celestial liquor. 83 00:03:57,280 --> 00:03:59,879 Come. Amen! I will pour some in thy other mouth. 84 00:03:59,880 --> 00:04:01,840 AUDIENCE LAUGHS 85 00:04:06,320 --> 00:04:07,959 Stephano! 86 00:04:07,960 --> 00:04:10,039 Doth thy other mouth call me? 87 00:04:10,040 --> 00:04:13,159 Why, this is a devil and no monster! 88 00:04:13,160 --> 00:04:15,839 Stephano? I am Trinculo! Be not afeard. 89 00:04:15,840 --> 00:04:18,359 Thy good friend Trinculo. 90 00:04:18,360 --> 00:04:20,719 Thou art very Trinculo indeed! 91 00:04:20,720 --> 00:04:24,599 I swear upon that bottle to be thy true subject. 92 00:04:24,600 --> 00:04:28,480 I'll show thee every fertile inch o' th'island. 93 00:04:29,720 --> 00:04:31,799 COUGHS 94 00:04:31,800 --> 00:04:33,280 Mikey? 95 00:04:34,640 --> 00:04:35,880 I prithee... 96 00:04:38,040 --> 00:04:41,799 ..let me show thee where crabs grow. 97 00:04:41,800 --> 00:04:44,559 And with my long nails I'll dig thee pig... 98 00:04:44,560 --> 00:04:47,359 WHEEZES AND COUGHS 99 00:04:47,360 --> 00:04:48,600 ..pignuts. 100 00:04:50,040 --> 00:04:51,799 AUDIENCE GASPS 101 00:04:51,800 --> 00:04:53,440 Oh, my God! Michael! 102 00:04:55,840 --> 00:04:58,079 Nathan, we need our first aid here. 103 00:04:58,080 --> 00:04:59,920 Michael, talk to me. 104 00:05:01,200 --> 00:05:03,479 My God, he's not breathing. 105 00:05:03,480 --> 00:05:05,879 Someone call an ambulance! 106 00:05:05,880 --> 00:05:07,119 Now! 107 00:05:07,120 --> 00:05:09,530 AUDIENCE MEMBER: Somebody call an ambulance! 108 00:05:42,400 --> 00:05:45,040 PHONE VIBRATES 109 00:05:47,480 --> 00:05:48,759 DS Thomas. What's up? 110 00:05:48,760 --> 00:05:51,119 - Are you at the shack, sir? - I am. 111 00:05:51,120 --> 00:05:53,399 - Practising my darts. - Oh! 112 00:05:53,400 --> 00:05:54,919 Can't say you don't need it. 113 00:05:54,920 --> 00:05:57,479 Since I got myself a decent set of arrows, 114 00:05:57,480 --> 00:05:58,840 my form has improved. 115 00:06:00,040 --> 00:06:01,320 Get in! 116 00:06:01,321 --> 00:06:05,199 I'm presuming this isn't a social call. You got a case? 117 00:06:05,200 --> 00:06:07,119 A suspected poisoning. 118 00:06:07,120 --> 00:06:08,999 Occurred during a theatre performance. 119 00:06:09,000 --> 00:06:10,359 The victim collapsed onstage. 120 00:06:10,360 --> 00:06:11,919 You sure it wasn't an accident? 121 00:06:11,920 --> 00:06:13,519 According to paramedics, 122 00:06:13,520 --> 00:06:16,239 the symptoms suggest it's cyanide poisoning. 123 00:06:16,240 --> 00:06:17,679 Interesting. 124 00:06:17,680 --> 00:06:18,879 No! 125 00:06:18,880 --> 00:06:20,280 Sir, everything all right? 126 00:06:22,480 --> 00:06:24,770 I think I might have just nearly killed Harry. 127 00:06:25,680 --> 00:06:27,639 What are you doing, man? 128 00:06:27,640 --> 00:06:29,719 You can't play on here. It's not safe. 129 00:06:29,720 --> 00:06:31,439 Oh, God. 130 00:06:31,440 --> 00:06:32,919 EXHALES 131 00:06:32,920 --> 00:06:35,319 Michael Farrer, 32 years old, 132 00:06:35,320 --> 00:06:38,930 suddenly collapsed halfway through the second act of the performance. 133 00:06:39,960 --> 00:06:41,679 The Tempest, the poster said. 134 00:06:41,680 --> 00:06:43,039 Yeah. Last ten months, 135 00:06:43,040 --> 00:06:45,479 they've been touring beaches all over the world with it. 136 00:06:45,480 --> 00:06:47,239 This was their final performance. 137 00:06:47,240 --> 00:06:49,999 Sergeant Fletcher has taken all the necessary statements. 138 00:06:50,000 --> 00:06:51,439 Caliban, I take it. 139 00:06:51,440 --> 00:06:53,519 One second. Let me check... 140 00:06:53,520 --> 00:06:54,839 Um... 141 00:06:54,840 --> 00:06:56,759 Yes! Yes, it was. 142 00:06:56,760 --> 00:06:59,359 I mean, two points for you, Inspector. 143 00:06:59,360 --> 00:07:00,599 How did you work that out? 144 00:07:00,600 --> 00:07:03,239 Well, he looks monster-y, you know, 145 00:07:03,240 --> 00:07:05,599 not human. 146 00:07:05,600 --> 00:07:07,399 I assume the smell of almonds got the paramedics 147 00:07:07,400 --> 00:07:08,639 thinking it was cyanide. 148 00:07:08,640 --> 00:07:09,999 Which is fast-acting. 149 00:07:10,000 --> 00:07:12,639 So, do we know what he consumed before he died? 150 00:07:12,640 --> 00:07:14,160 Well, apparently... 151 00:07:14,161 --> 00:07:17,679 ..he drank from this moments before it happened. 152 00:07:17,680 --> 00:07:18,839 It's a fiasco. 153 00:07:18,840 --> 00:07:21,039 I mean, I'm trying my best here, sir. I haven't been here for long. 154 00:07:21,040 --> 00:07:22,519 - I just got here. - No! 155 00:07:22,520 --> 00:07:24,319 - THIS is a fiasco. - Oh. 156 00:07:24,320 --> 00:07:26,559 It's a traditional Italian wine bottle. 157 00:07:26,560 --> 00:07:28,719 He'll have drank from this in Act 2, Scene 2. 158 00:07:28,720 --> 00:07:31,519 - The famous drinking scene. - Let me check for you again. 159 00:07:31,520 --> 00:07:32,999 Boom shakalaka! 160 00:07:33,000 --> 00:07:35,199 Two more points for you again, Inspector. 161 00:07:35,200 --> 00:07:38,519 - LAUGHS - It was indeed Act 2, Scene 2. 162 00:07:38,520 --> 00:07:40,679 Oh, the man knows his Shakespeare. 163 00:07:40,680 --> 00:07:42,679 He does. Who knew? 164 00:07:42,680 --> 00:07:45,479 Cherry juice. That'll be for the red wine. 165 00:07:45,480 --> 00:07:48,439 So, chances are we're looking at our murder weapon. 166 00:07:48,440 --> 00:07:50,279 That's what you'd think, right? 167 00:07:50,280 --> 00:07:52,839 But it can't be, because two others drank 168 00:07:52,840 --> 00:07:55,039 from the same bottle during the performance. 169 00:07:55,040 --> 00:07:56,599 Stephano and Trinculo. 170 00:07:56,600 --> 00:07:58,079 That one I don't know, sir. 171 00:07:58,080 --> 00:08:00,839 But based on your previous form, two points again. 172 00:08:00,840 --> 00:08:03,039 So what happened to the other two actors who drank from this? 173 00:08:03,040 --> 00:08:04,279 Not a thing. 174 00:08:04,280 --> 00:08:06,719 The paramedics checked them out, and they seem fine. 175 00:08:06,720 --> 00:08:09,919 And, um, they recorded the show, 176 00:08:09,920 --> 00:08:11,599 seeing as it was the last performance. 177 00:08:11,600 --> 00:08:14,999 So I will watch it back and check to see what happened. 178 00:08:15,000 --> 00:08:18,959 But if they did drink from the same bottle, then... 179 00:08:18,960 --> 00:08:22,319 He must have ingested the poison some other way. 180 00:08:22,320 --> 00:08:23,680 Mm. 181 00:08:26,160 --> 00:08:28,640 Let's see what the rest of the company have to say. 182 00:08:28,641 --> 00:08:33,759 These the two that drank from the same bottle as the victim? 183 00:08:33,760 --> 00:08:35,799 Mm-hm. Jez Gorman and Anya Chambers. 184 00:08:35,800 --> 00:08:38,079 She and the victim were in a relationship together 185 00:08:38,080 --> 00:08:39,599 and she's taking it pretty badly. 186 00:08:39,600 --> 00:08:41,719 SOBBING 187 00:08:41,720 --> 00:08:43,359 Who are the others? 188 00:08:43,360 --> 00:08:44,839 So, this is Richard Dempster. 189 00:08:44,840 --> 00:08:47,159 He directed this production and he also plays... 190 00:08:47,160 --> 00:08:49,199 Uh...Prospero. 191 00:08:49,200 --> 00:08:53,399 There comes a moment in every actor's life 192 00:08:53,400 --> 00:08:56,599 where certain characters call to you. 193 00:08:56,600 --> 00:08:58,079 I had no choice. 194 00:08:58,080 --> 00:09:00,119 I...I had to submit. 195 00:09:00,120 --> 00:09:02,839 - OK. - And this is Nathan Burns. 196 00:09:02,840 --> 00:09:04,839 He's the company stage manager. 197 00:09:04,840 --> 00:09:07,159 I swear, if there was poison in that bottle, 198 00:09:07,160 --> 00:09:08,959 it wasn't me that put it in there. 199 00:09:08,960 --> 00:09:11,119 Actually, Mr Burns, we're working on the basis 200 00:09:11,120 --> 00:09:13,319 that the poison was administered another way. 201 00:09:13,320 --> 00:09:14,959 - Really? - Oh, thank God. 202 00:09:14,960 --> 00:09:16,559 Yeah, the cyanide's fast-acting. 203 00:09:16,560 --> 00:09:19,919 So if it was in your system, we'd pretty much know by now. 204 00:09:19,920 --> 00:09:22,759 We'd like to know what else Mr Farrer consumed 205 00:09:22,760 --> 00:09:24,920 in the 20 minutes or so before he died. 206 00:09:26,280 --> 00:09:28,319 Mikey never ate before a show. 207 00:09:28,320 --> 00:09:30,039 Not for two or three hours. 208 00:09:30,040 --> 00:09:31,879 Did he drink anything? 209 00:09:31,880 --> 00:09:33,359 He'd just sip water. 210 00:09:33,360 --> 00:09:34,839 What did he drink from? 211 00:09:34,840 --> 00:09:38,159 Uh, one of those water flask thingies. 212 00:09:38,160 --> 00:09:39,720 Um... Oh, there it is. 213 00:09:43,520 --> 00:09:47,999 OK, so take me through exactly what happened this afternoon. 214 00:09:48,000 --> 00:09:49,959 Anything out the ordinary? 215 00:09:49,960 --> 00:09:51,679 We went up a bit late, 216 00:09:51,680 --> 00:09:52,959 by about 15 minutes. 217 00:09:52,960 --> 00:09:54,519 How come? 218 00:09:54,520 --> 00:09:56,840 RICHARD CLEARS HIS THROAT 219 00:09:54,520 --> 00:09:56,839 Um... 220 00:09:56,840 --> 00:09:59,240 Just, um, tec...technical hitch. 221 00:10:00,320 --> 00:10:02,719 And once the show had started? 222 00:10:02,720 --> 00:10:06,599 Um, Michael was onstage in Scene 1. 223 00:10:06,600 --> 00:10:08,119 He doubles as the boatswain. 224 00:10:08,120 --> 00:10:09,479 Take in the topsail. 225 00:10:09,480 --> 00:10:11,679 Turn to the master's whistle! 226 00:10:11,680 --> 00:10:12,999 SHRILL WHISTLE 227 00:10:13,000 --> 00:10:14,999 Then a very, very swift 228 00:10:15,000 --> 00:10:16,679 make-up and costume change 229 00:10:16,680 --> 00:10:20,119 to reappear as Caliban in Act 1, Scene 2. 230 00:10:20,120 --> 00:10:21,679 Anya helps... 231 00:10:21,680 --> 00:10:24,879 Well, helped with that. 232 00:10:24,880 --> 00:10:26,999 And how did he seem then? 233 00:10:27,000 --> 00:10:28,119 Fine. 234 00:10:28,120 --> 00:10:31,639 And what about before he went onstage and collapsed? 235 00:10:31,640 --> 00:10:35,639 - NATHAN: - A bit nervous. Pacing, biting his nails. 236 00:10:35,640 --> 00:10:37,839 He always was before that scene. 237 00:10:37,840 --> 00:10:39,719 There are a couple of tricky speeches in it. 238 00:10:39,720 --> 00:10:41,040 But he wasn't looking ill? 239 00:10:43,720 --> 00:10:48,279 Can any of you think why someone might want to do this to Mr Farrer? 240 00:10:48,280 --> 00:10:50,199 SOBBING 241 00:10:50,200 --> 00:10:52,799 Mikey was loved by the whole company. 242 00:10:52,800 --> 00:10:54,999 A very talented boy. 243 00:10:55,000 --> 00:10:57,320 He had the whole world at his feet. 244 00:11:06,441 --> 00:11:09,119 If we're working on the basis 245 00:11:09,120 --> 00:11:11,839 that the killer got the poison into Michael's system 246 00:11:11,840 --> 00:11:14,959 15, 20 minutes prior to him dying onstage, 247 00:11:14,960 --> 00:11:17,480 then it must be one of the cast or stage crew that... 248 00:11:20,080 --> 00:11:21,759 Sir? 249 00:11:21,760 --> 00:11:24,799 Why kill someone like that? 250 00:11:24,800 --> 00:11:26,639 In front of an audience, 251 00:11:26,640 --> 00:11:29,599 and on the very last show of the tour? 252 00:11:29,600 --> 00:11:32,559 I mean, after today, they could all go home, right? 253 00:11:32,560 --> 00:11:34,959 They'd never have to see each other again. 254 00:11:34,960 --> 00:11:38,800 So why did he have to die on that stage today? 255 00:11:40,560 --> 00:11:42,559 This is a public beach, right? 256 00:11:42,560 --> 00:11:44,239 Well, we're going to need some security 257 00:11:44,240 --> 00:11:46,159 to keep an eye on the crime scene. 258 00:11:46,160 --> 00:11:48,719 Get Sergeant Fletcher and Officer Rose to do a sweep of the place. 259 00:11:48,720 --> 00:11:49,920 On it. 260 00:11:53,400 --> 00:11:56,800 COUGHS AND SPLUTTERS 261 00:11:58,480 --> 00:12:00,039 You all right, Mr Dempster? 262 00:12:00,040 --> 00:12:01,799 Oh... Oh, no. 263 00:12:01,800 --> 00:12:03,839 Ten months on tour will do this to you. 264 00:12:03,840 --> 00:12:05,160 CHUCKLES 265 00:12:07,080 --> 00:12:09,440 Come on, Richard, it's time to go. 266 00:12:22,480 --> 00:12:24,879 I thought I recognised you from somewhere. 267 00:12:24,880 --> 00:12:26,919 Oh, yeah. 268 00:12:26,920 --> 00:12:30,519 It's a whole community police scheme thing we're doing. 269 00:12:30,520 --> 00:12:31,799 Sounds thrilling. 270 00:12:31,800 --> 00:12:32,999 Mm. 271 00:12:33,000 --> 00:12:35,519 I didn't catch your name in the frenzy of it all. 272 00:12:35,520 --> 00:12:38,679 - Sergeant Mattie Fletcher. - Sergeant Mattie Fletcher. 273 00:12:38,680 --> 00:12:40,439 Would you like to go for a drink with me? 274 00:12:40,440 --> 00:12:42,159 Uh, while I'm on the island? 275 00:12:42,160 --> 00:12:43,719 No. 276 00:12:43,720 --> 00:12:46,119 That's inappropriate, Mr Gorman. 277 00:12:46,120 --> 00:12:48,119 You know, with me being a police officer, 278 00:12:48,120 --> 00:12:50,759 and you a possible suspect in a murder case. 279 00:12:50,760 --> 00:12:53,199 Right, yeah. Well, that makes sense. 280 00:12:53,200 --> 00:12:55,799 Um, I hope that wasn't too embarrassing, then. 281 00:12:55,800 --> 00:12:58,079 - Not for me, it wasn't. - Good, good. 282 00:12:58,080 --> 00:13:00,919 I guess, as an actor, I lost all sense of shame a while ago. 283 00:13:00,920 --> 00:13:01,970 Mm-hm. 284 00:13:04,160 --> 00:13:05,759 Did he just ask you on a date? 285 00:13:05,760 --> 00:13:08,839 During a murder investigation. That's a red flag right there. 286 00:13:08,840 --> 00:13:09,959 Maybe he's the killer. 287 00:13:09,960 --> 00:13:11,839 Maybe he's trying to get close to the police 288 00:13:11,840 --> 00:13:13,879 to keep an eye on the investigation. 289 00:13:13,880 --> 00:13:15,439 Or maybe he's just a bozo. 290 00:13:15,440 --> 00:13:16,719 That's also a possibility. 291 00:13:16,720 --> 00:13:18,840 - Mm-hm! - Crazy man. 292 00:13:27,200 --> 00:13:28,880 SIGHS 293 00:13:31,840 --> 00:13:35,519 - NATHAN: - Take a bow, Mikey, cos it's all over now. 294 00:13:35,520 --> 00:13:39,640 I told you. It was always going to end this way. 295 00:13:49,960 --> 00:13:52,559 MERVIN: That's great, man. I'll get the beers. 296 00:13:52,560 --> 00:13:54,639 - POSTMAN: - Yeah? - Yeah. And some snacks. 297 00:13:54,640 --> 00:13:57,319 - Nice. - What time shall we say? Around seven-ish? 298 00:13:57,320 --> 00:13:59,730 - Yeah. Cool, man. - All right. Nice one. See you then. 299 00:14:01,360 --> 00:14:04,279 I just arranged a darts night with Darrell. Tonight. 300 00:14:04,280 --> 00:14:06,199 He's going to get his mates round. 301 00:14:06,200 --> 00:14:08,199 It's going to be a bit like being back home, you know, 302 00:14:08,200 --> 00:14:10,439 lads standing round the dartboard, 303 00:14:10,440 --> 00:14:11,919 beers, banter. 304 00:14:11,920 --> 00:14:14,079 The only thing that's missing is a sticky pub carpet 305 00:14:14,080 --> 00:14:15,799 and some pork scratchings. 306 00:14:15,800 --> 00:14:17,159 Pork scratchings? 307 00:14:17,160 --> 00:14:21,119 Yeah! They are the quintessential English pub snack. 308 00:14:21,120 --> 00:14:23,559 It's fried pig skin. Mwah! 309 00:14:23,560 --> 00:14:25,399 I'll get some sent over for you. 310 00:14:25,400 --> 00:14:27,159 Oh. 311 00:14:27,160 --> 00:14:28,679 No rush. 312 00:14:28,680 --> 00:14:29,919 Ah! 313 00:14:29,920 --> 00:14:31,999 - Lab results? - Yes. 314 00:14:32,000 --> 00:14:35,959 And they confirm the victim died from potassium cyanide poisoning. 315 00:14:35,960 --> 00:14:37,199 No surprise there. 316 00:14:37,200 --> 00:14:39,519 They checked Michael's own water bottle 317 00:14:39,520 --> 00:14:42,599 and found no traces of the poison in it whatsoever. 318 00:14:42,600 --> 00:14:44,200 Nothing in his water bottle... 319 00:14:45,400 --> 00:14:47,799 As for the fiasco... 320 00:14:47,800 --> 00:14:50,039 cherry juice. 321 00:14:50,040 --> 00:14:53,599 Fairly high glucose levels, they noticed, 322 00:14:53,600 --> 00:14:55,399 but, most importantly, 323 00:14:55,400 --> 00:14:58,920 a lethal dose of potassium cyanide. 324 00:15:00,240 --> 00:15:01,919 That is surprising. 325 00:15:01,920 --> 00:15:03,719 Poison was in the bottle that our victim 326 00:15:03,720 --> 00:15:05,759 and the other two actors drank from onstage. 327 00:15:05,760 --> 00:15:07,199 Mm-hm. 328 00:15:07,200 --> 00:15:10,719 So how can three people drink from the same poison bottle 329 00:15:10,720 --> 00:15:12,919 and only one of them die? 330 00:15:12,920 --> 00:15:14,600 It doesn't make any sense. 331 00:15:18,480 --> 00:15:19,680 Hmm. 332 00:15:23,040 --> 00:15:25,479 Hello, yes, it's Sergeant Mattie Fletcher... 333 00:15:25,480 --> 00:15:28,320 RECORDING OF THE TEMPEST ON COMPUTER 334 00:15:28,321 --> 00:15:33,399 Well, we can rule out the pretending-to-drink theory. 335 00:15:33,400 --> 00:15:35,519 I mean, these guys are drinking from the bottle for real. 336 00:15:35,520 --> 00:15:36,639 No question. 337 00:15:36,640 --> 00:15:40,439 So, what if one of the other two actors slipped the poison in onstage 338 00:15:40,440 --> 00:15:42,759 just before Michael drank from it? 339 00:15:42,760 --> 00:15:44,000 Rewind it a bit. 340 00:15:45,440 --> 00:15:46,640 OK, play. 341 00:15:48,040 --> 00:15:49,439 Could it be Jez? 342 00:15:49,440 --> 00:15:51,599 No, the bottle is in view the whole time, 343 00:15:51,600 --> 00:15:53,599 and he's not adding anything to it. 344 00:15:53,600 --> 00:15:56,239 Also, Michael's not the last person to drink from that bottle. 345 00:15:56,240 --> 00:15:59,639 Seb's right. Anya drinks after Michael, 346 00:15:59,640 --> 00:16:01,879 so even if something had been added by Jez, 347 00:16:01,880 --> 00:16:03,919 Anya would have consumed it, as well. 348 00:16:03,920 --> 00:16:05,919 Did he ever tell you anything about that? 349 00:16:05,920 --> 00:16:07,839 How? 350 00:16:07,840 --> 00:16:10,319 How do they all drink 351 00:16:10,320 --> 00:16:13,199 the same liquid with poison in it, 352 00:16:13,200 --> 00:16:15,080 but only Michael Farrer dies? 353 00:16:17,560 --> 00:16:19,959 Who's Sergeant Fletcher on the phone to? 354 00:16:19,960 --> 00:16:22,239 Oh, an actors' agent back in the UK. 355 00:16:22,240 --> 00:16:24,359 When we spoke with the rest of the cast this morning, 356 00:16:24,360 --> 00:16:28,399 a, um, Casey Briscoe, who plays Miranda, 357 00:16:28,400 --> 00:16:32,239 she said she saw Nathan Burns accosting the victim 358 00:16:32,240 --> 00:16:34,159 just moments before the show even started... 359 00:16:34,160 --> 00:16:35,999 I'm telling you, this is all going to come back on you 360 00:16:36,000 --> 00:16:38,079 - and sooner than you think. - ..and there's rumours 361 00:16:38,080 --> 00:16:40,079 going around that there's history between them, 362 00:16:40,080 --> 00:16:43,159 so Casey-slash-Miranda said we should speak to this agent. 363 00:16:43,160 --> 00:16:46,479 {\an8}- NAOMI: - Did you get anything from the search? 364 00:16:46,480 --> 00:16:47,920 Nothing interesting. 365 00:16:46,480 --> 00:16:47,919 MERVIN HUMS 366 00:16:47,920 --> 00:16:49,280 Or suspicious. 367 00:16:50,840 --> 00:16:53,719 You know, he's been humming this little tune. 368 00:16:53,720 --> 00:16:56,119 I've never seen him do this before. 369 00:16:56,120 --> 00:16:57,959 Me neither. 370 00:16:57,960 --> 00:16:59,319 Inspector! 371 00:16:59,320 --> 00:17:02,159 - Hmm? - What's this funky tune you've been humming? 372 00:17:02,160 --> 00:17:03,639 Gah, I don't know. 373 00:17:03,640 --> 00:17:05,479 It's been in my head since yesterday. 374 00:17:05,480 --> 00:17:07,720 {\an8}I can't shake it. I can't place it! 375 00:17:10,960 --> 00:17:12,120 Wait a minute. 376 00:17:23,520 --> 00:17:25,399 Bingo! 377 00:17:25,400 --> 00:17:26,719 It was an advert. 378 00:17:26,720 --> 00:17:29,959 It was on the telly about five years ago. They kept playing it. 379 00:17:29,960 --> 00:17:32,239 and smelly 380 00:17:32,240 --> 00:17:34,239 in a fluster... 381 00:17:34,240 --> 00:17:35,839 See? That's what I was humming. 382 00:17:35,840 --> 00:17:37,159 Hmm. 383 00:17:37,160 --> 00:17:38,919 And why is this relevant? 384 00:17:38,920 --> 00:17:41,479 - - Uh, wait. 385 00:17:41,480 --> 00:17:44,599 As a plumber, I've seen my fair share of blocked drains and sinks... 386 00:17:44,600 --> 00:17:45,799 That's why. 387 00:17:45,800 --> 00:17:47,599 ..and I know they can leave a pretty nasty pong, 388 00:17:47,600 --> 00:17:50,159 but now I've found Whiff Buster, I can leave my... 389 00:17:50,160 --> 00:17:52,239 - NAOMI: - That's Nathan Burns, the stage manager. 390 00:17:52,240 --> 00:17:54,799 Man, he's, like, a better actor 391 00:17:54,800 --> 00:17:56,439 than all of the others put together. 392 00:17:56,440 --> 00:17:58,839 Nathan Burns was an actor! 393 00:17:58,840 --> 00:18:01,279 And he has history with our victim. 394 00:18:01,280 --> 00:18:03,599 I just spoke to an agent in London 395 00:18:03,600 --> 00:18:05,719 who used to represent Nathan. 396 00:18:05,720 --> 00:18:08,439 She remembers him as being super ambitious. 397 00:18:08,440 --> 00:18:10,959 The Whiff Buster ad wasn't the end of his rainbow, then? 398 00:18:10,960 --> 00:18:13,359 The agent said about eight years ago 399 00:18:13,360 --> 00:18:15,559 Nathan had a really important audition 400 00:18:15,560 --> 00:18:19,399 for the production of Macbeth at the National Theatre in London, 401 00:18:19,400 --> 00:18:21,159 and he didn't get it. 402 00:18:21,160 --> 00:18:22,959 But guess who did. 403 00:18:22,960 --> 00:18:24,599 Michael Farrer. 404 00:18:24,600 --> 00:18:26,239 And more than that, 405 00:18:26,240 --> 00:18:29,039 Nathan went to the police at the time. 406 00:18:29,040 --> 00:18:34,280 He was adamant that he was spiked before the audition. 407 00:18:36,280 --> 00:18:38,160 - By Michael? - By Michael. 408 00:18:47,120 --> 00:18:48,879 So I get this big audition, 409 00:18:48,880 --> 00:18:50,799 and I go down to London 410 00:18:50,800 --> 00:18:53,439 and stay in a cheap hotel near the theatre. 411 00:18:53,440 --> 00:18:56,079 Michael was staying in the same place. 412 00:18:56,080 --> 00:18:58,519 Me and him get chatting in the bar the night before. 413 00:18:58,520 --> 00:19:00,159 - What were you drinking? - Just softs. 414 00:19:00,160 --> 00:19:03,279 But Michael insists on getting the last round. 415 00:19:03,280 --> 00:19:04,799 I go to bed at ten. 416 00:19:04,800 --> 00:19:08,159 Next thing, it's midday, and I've missed the audition. 417 00:19:08,160 --> 00:19:09,599 You think he drugged you? 418 00:19:09,600 --> 00:19:11,039 He was taking out the competition. 419 00:19:11,040 --> 00:19:12,599 And you went to the police. 420 00:19:12,600 --> 00:19:14,599 They said there wasn't enough evidence. 421 00:19:14,600 --> 00:19:17,279 Whatever he'd given me was already out of my system. 422 00:19:17,280 --> 00:19:19,039 What happened after that? 423 00:19:19,040 --> 00:19:21,959 I never got another break like it. 424 00:19:21,960 --> 00:19:24,919 Did a bit of theatre in education, a couple of TV ads. 425 00:19:24,920 --> 00:19:26,199 Whiff Buster! 426 00:19:26,200 --> 00:19:28,600 SIGHS 427 00:19:26,200 --> 00:19:28,600 Yeah. Whiff Buster. 428 00:19:31,440 --> 00:19:32,879 Then I quit. 429 00:19:32,880 --> 00:19:35,719 So you tour with this guy 430 00:19:35,720 --> 00:19:37,479 for ten months, 431 00:19:37,480 --> 00:19:39,120 and it never comes up? 432 00:19:41,280 --> 00:19:43,959 Mr Burns, just before the last show, 433 00:19:43,960 --> 00:19:46,079 you were seen arguing with Michael, 434 00:19:46,080 --> 00:19:48,759 saying, "It's all going to come back on you, 435 00:19:48,760 --> 00:19:51,999 "and sooner than you think, mate." 436 00:19:52,000 --> 00:19:54,650 You're referring to him sabotaging your audition? 437 00:19:56,240 --> 00:19:57,999 That's some revenge. 438 00:19:58,000 --> 00:20:00,399 Spiking his drink like he spiked yours. 439 00:20:00,400 --> 00:20:03,039 I didn't kill Michael because of what he did to me eight years ago. 440 00:20:03,040 --> 00:20:04,679 Still must have bothered you, though, right, 441 00:20:04,680 --> 00:20:05,799 otherwise why bring it up? 442 00:20:05,800 --> 00:20:06,959 I just... 443 00:20:06,960 --> 00:20:10,440 I couldn't stop myself. I was never going to see him again. 444 00:20:16,600 --> 00:20:17,840 We'll be in touch. 445 00:20:24,680 --> 00:20:27,759 There is definitely something he's not telling us. 446 00:20:27,760 --> 00:20:28,960 You think? 447 00:20:40,240 --> 00:20:41,640 Rich? 448 00:20:42,960 --> 00:20:44,960 The police have been asking questions. 449 00:20:46,160 --> 00:20:48,759 I didn't tell them what he did to you. 450 00:20:48,760 --> 00:20:51,159 But if there's heat on me again, 451 00:20:51,160 --> 00:20:53,400 I don't think I can stay quiet any longer. 452 00:20:57,360 --> 00:20:59,520 To thine own self be true, eh? 453 00:21:02,960 --> 00:21:04,320 Oh, Delroy... 454 00:21:06,360 --> 00:21:08,960 - Same again, if you would. - Sure thing. No problem. 455 00:21:16,120 --> 00:21:19,119 Sir, how come you know so much about Shakespeare? 456 00:21:19,120 --> 00:21:21,639 Seems unlikely, you know, 457 00:21:21,640 --> 00:21:24,359 with you being a Day Of The Match... 458 00:21:24,360 --> 00:21:27,560 ..Match Of The Day kind of guy. No disrespect. 459 00:21:28,640 --> 00:21:31,639 When I was a kid, I used to hang around outside 460 00:21:31,640 --> 00:21:33,879 the stage doors of West End theatres, yeah, 461 00:21:33,880 --> 00:21:35,679 in case I saw someone famous. 462 00:21:35,680 --> 00:21:37,359 You ever meet Vin Diesel? 463 00:21:37,360 --> 00:21:42,199 No. I don't think Vin Diesel ever trod the boards of London. 464 00:21:42,200 --> 00:21:44,239 Anyway, I got to know some of the staff, 465 00:21:44,240 --> 00:21:45,799 and they would let me sneak in 466 00:21:45,800 --> 00:21:48,479 and watch whatever was on at the time. So, yeah, 467 00:21:48,480 --> 00:21:52,240 I have seen my fair share of the Bard's works. 468 00:21:53,800 --> 00:21:56,999 Also, I got talking to the actors sometimes, 469 00:21:57,000 --> 00:21:59,759 and they would say how hard a gig it was. 470 00:21:59,760 --> 00:22:02,559 You know, the failed auditions, the unemployment, 471 00:22:02,560 --> 00:22:05,399 doing rubbish jobs just to make ends meet. 472 00:22:05,400 --> 00:22:07,439 It was tough, competitive. 473 00:22:07,440 --> 00:22:09,039 As our first suspect found out. 474 00:22:09,040 --> 00:22:11,519 Well, could it be that that pushed Michael 475 00:22:11,520 --> 00:22:13,079 to do what he did to Nathan? 476 00:22:13,080 --> 00:22:15,879 But it also shows there's a dark side to our victim. 477 00:22:15,880 --> 00:22:17,279 Spiking someone's drink 478 00:22:17,280 --> 00:22:19,239 just so he can get the role he wanted. 479 00:22:19,240 --> 00:22:20,439 That's ruthless. 480 00:22:20,440 --> 00:22:22,519 Well, whatever it was that led someone 481 00:22:22,520 --> 00:22:25,279 to poison Michael Farrer, well, we still haven't got a scooby 482 00:22:25,280 --> 00:22:26,479 how he pulled it off. 483 00:22:26,480 --> 00:22:28,199 I mean, the man died onstage, right, 484 00:22:28,200 --> 00:22:29,919 in the middle of a performance. 485 00:22:29,920 --> 00:22:31,599 Drinking from the same bottle 486 00:22:31,600 --> 00:22:32,759 {\an8}as these two. 487 00:22:32,760 --> 00:22:34,159 {\an8}But they didn't die. 488 00:22:34,160 --> 00:22:36,199 He did. 489 00:22:36,200 --> 00:22:37,480 PHONE VIBRATES 490 00:22:38,920 --> 00:22:40,240 DI Wilson speaking. 491 00:22:41,760 --> 00:22:43,080 Yeah, I can talk now. 492 00:22:45,040 --> 00:22:46,200 OK. 493 00:22:48,920 --> 00:22:51,159 Yeah. Yeah, I understand. 494 00:22:51,160 --> 00:22:54,239 Have you spoken to my brother about this? 495 00:22:54,240 --> 00:22:55,999 He has? 496 00:22:56,000 --> 00:22:57,319 Right. 497 00:22:57,320 --> 00:23:00,439 Uh, OK. Um... Well, um, 498 00:23:00,440 --> 00:23:02,000 thanks for letting me know. 499 00:23:06,560 --> 00:23:08,320 Sir, is everything all right? 500 00:23:14,880 --> 00:23:17,200 I knew Mum would leave everything to Solomon. 501 00:23:17,201 --> 00:23:21,039 I just didn't think he'd put the house up for sale 502 00:23:21,040 --> 00:23:22,280 as soon as it was his. 503 00:23:24,600 --> 00:23:27,240 I thought we'd at least chat about it first. 504 00:23:28,480 --> 00:23:31,039 And what about your mother's things? 505 00:23:31,040 --> 00:23:32,679 According to the solicitor, 506 00:23:32,680 --> 00:23:34,679 he's arranged for a house clearance company 507 00:23:34,680 --> 00:23:38,319 to take everything and auction it all off. 508 00:23:38,320 --> 00:23:40,559 It all seems so rushed to me. 509 00:23:40,560 --> 00:23:42,279 Of course it's going to feel rushed. 510 00:23:42,280 --> 00:23:46,319 I would have liked at least a last look around the place. 511 00:23:46,320 --> 00:23:50,280 Maybe keep something of hers to remember her by. 512 00:23:56,680 --> 00:24:00,120 Then call your brother and tell him that's what you'd like to happen. 513 00:24:01,640 --> 00:24:03,240 He's got to understand, right? 514 00:24:17,640 --> 00:24:18,999 Hey! 515 00:24:19,000 --> 00:24:20,440 - You? - Yes. 516 00:24:21,600 --> 00:24:22,879 Uh, how can I help? 517 00:24:22,880 --> 00:24:25,759 Oh, well, actually, I thought I could help you, 518 00:24:25,760 --> 00:24:30,039 you know, wind down after a hard day's policing the streets. 519 00:24:30,040 --> 00:24:33,039 I've got some beers, picnic blanket, 520 00:24:33,040 --> 00:24:35,959 and, um, yeah, I thought we could find a quiet beach 521 00:24:35,960 --> 00:24:37,159 and... 522 00:24:37,160 --> 00:24:38,800 BOTTLE TOP CLINKS 523 00:24:37,160 --> 00:24:38,799 ..get to know each other. 524 00:24:38,800 --> 00:24:40,599 Hmm. Mr Gorman? 525 00:24:40,600 --> 00:24:43,559 Yes. Did we not already have this conversation? 526 00:24:43,560 --> 00:24:45,399 We did, yes, 527 00:24:45,400 --> 00:24:47,719 but I felt what was happening was, you know, 528 00:24:47,720 --> 00:24:49,959 you were on duty, you had your colleagues around you, 529 00:24:49,960 --> 00:24:53,039 and I think you were saying what you felt you had to say. 530 00:24:53,040 --> 00:24:54,999 Hmm. No. 531 00:24:55,000 --> 00:24:57,119 Come on. I'm not on this island for very long. 532 00:24:57,120 --> 00:25:00,559 How often do you get to do this with someone like me? 533 00:25:00,560 --> 00:25:02,240 Let's just have some fun. 534 00:25:03,240 --> 00:25:04,639 Here we go. Here we go. 535 00:25:04,640 --> 00:25:06,719 Hmm. 536 00:25:06,720 --> 00:25:09,479 - Hmm. - Yes? Yes. 537 00:25:09,480 --> 00:25:10,720 There you go. 538 00:25:13,240 --> 00:25:14,759 Cheers. 539 00:25:14,760 --> 00:25:16,639 Actually, now that I think about it, 540 00:25:16,640 --> 00:25:19,119 I did say that I was going to meet my friend. 541 00:25:19,120 --> 00:25:20,159 What's the time now? 542 00:25:20,160 --> 00:25:22,119 Oh, whoa! No, you're spilling it. You're spilling it. 543 00:25:22,120 --> 00:25:24,079 Oh, what a shame. 544 00:25:24,080 --> 00:25:26,360 I do have somewhere to be right now, though. 545 00:25:29,320 --> 00:25:32,039 Do not bother me again 546 00:25:32,040 --> 00:25:35,919 unless it's related to the case, Mr Gorman. 547 00:25:35,920 --> 00:25:38,119 You understand now? 548 00:25:38,120 --> 00:25:39,439 Good. 549 00:25:39,440 --> 00:25:41,200 You enjoy the rest of your evening. 550 00:25:55,411 --> 00:26:00,559 Sergeant Fletcher. Good morning. What have you got? 551 00:26:00,560 --> 00:26:02,359 Sir, I've been doing background checks 552 00:26:02,360 --> 00:26:03,719 on the other cast members, 553 00:26:03,720 --> 00:26:07,119 and I noticed Anya Chambers and Jez Gorman 554 00:26:07,120 --> 00:26:09,799 were in the same play back in 2021, 555 00:26:09,800 --> 00:26:12,759 and they ended up getting together 556 00:26:12,760 --> 00:26:16,599 and - wait for it - they only got married a year later. 557 00:26:16,600 --> 00:26:18,399 Hang on. I thought Anya was with Michael. 558 00:26:18,400 --> 00:26:19,799 She was. 559 00:26:19,800 --> 00:26:23,599 She left Jez for him during the tour they've been on. 560 00:26:23,600 --> 00:26:25,559 Why did this not show up sooner? 561 00:26:25,560 --> 00:26:27,879 Because it wasn't officially registered yet. 562 00:26:27,880 --> 00:26:30,679 They had a vow ceremony in the forest somewhere. 563 00:26:30,680 --> 00:26:33,359 There was a whole Midsummer Night's Dream theme going on. 564 00:26:33,360 --> 00:26:34,519 Ew! 565 00:26:34,520 --> 00:26:36,399 Yeah, you should have seen some of the photos 566 00:26:36,400 --> 00:26:37,999 they posted on social media. 567 00:26:38,000 --> 00:26:39,439 That was some dress she wore. 568 00:26:39,440 --> 00:26:41,279 Respectfully, of course. 569 00:26:41,280 --> 00:26:43,919 So how did Jez feel about being replaced by Michael? 570 00:26:43,920 --> 00:26:46,359 Hmm. Well, according to the other cast members, 571 00:26:46,360 --> 00:26:49,199 "really not so good" seems to be the answer. 572 00:26:49,200 --> 00:26:50,720 Mm-hm. 573 00:26:52,571 --> 00:26:57,199 Look, I don't know who said that, but it's nonsense. 574 00:26:57,200 --> 00:26:59,639 So, when Anya told you she was leaving you for Michael, 575 00:26:59,640 --> 00:27:00,919 you weren't upset? 576 00:27:00,920 --> 00:27:02,919 Sorry, why is she here? 577 00:27:02,920 --> 00:27:05,839 Is that normal procedure, to bring a uniformed Sergeant along? 578 00:27:05,840 --> 00:27:06,919 - It is. - Yep. 579 00:27:06,920 --> 00:27:08,639 Yes, it is. 580 00:27:08,640 --> 00:27:10,559 OK. Fine. 581 00:27:10,560 --> 00:27:13,719 So it's nonsense, is it, that you were upset about Anya? 582 00:27:13,720 --> 00:27:16,919 Yes! I mean, Anya's the one who's losing out, not me. 583 00:27:16,920 --> 00:27:18,959 All our mutual friends are siding with me. 584 00:27:18,960 --> 00:27:21,199 She's the one who's going to have to move in with her parents 585 00:27:21,200 --> 00:27:23,199 when she gets back home, not me. 586 00:27:23,200 --> 00:27:26,400 I mean, it hurt. Yeah, of course it hurt. It really hurt. 587 00:27:27,640 --> 00:27:29,639 But I didn't kill Michael because of it. 588 00:27:29,640 --> 00:27:30,959 I wasn't looking for revenge. 589 00:27:30,960 --> 00:27:33,559 PHONE RINGS 590 00:27:33,560 --> 00:27:35,799 Ah, this is my agent, so I should probably take... 591 00:27:35,800 --> 00:27:38,319 No, you shouldn't. 592 00:27:38,320 --> 00:27:40,039 OK. She'll leave a voicemail. 593 00:27:40,040 --> 00:27:42,559 This is a murder investigation, Mr Gorman. 594 00:27:42,560 --> 00:27:43,719 SIGHS 595 00:27:43,720 --> 00:27:45,279 Your wife fell in love with the victim. 596 00:27:45,280 --> 00:27:46,919 That's a very strong motive. 597 00:27:46,920 --> 00:27:48,559 Well, that's where you're wrong, actually. 598 00:27:48,560 --> 00:27:50,559 They didn't fall in love. 599 00:27:50,560 --> 00:27:51,759 I mean, maybe she did, 600 00:27:51,760 --> 00:27:54,519 I don't know, but it wasn't reciprocated. 601 00:27:54,520 --> 00:27:55,800 What makes you say that? 602 00:27:58,280 --> 00:28:00,000 Because he told me so. 603 00:28:02,640 --> 00:28:04,879 A few nights before our final performance, 604 00:28:04,880 --> 00:28:08,279 we all had a bit of a sesh at the hotel bar, 605 00:28:08,280 --> 00:28:10,439 and some of us went for a dip in the sea. 606 00:28:10,440 --> 00:28:13,759 Michael comes up to me and says he's going to end it with Anya 607 00:28:13,760 --> 00:28:17,039 because he's got some Off-Broadway play, 608 00:28:17,040 --> 00:28:19,600 and she's not what he needs right now. 609 00:28:20,760 --> 00:28:22,519 And did he end it with her? 610 00:28:22,520 --> 00:28:24,319 Yeah. 611 00:28:24,320 --> 00:28:27,080 Five minutes before the beginning of our final show. 612 00:28:28,920 --> 00:28:30,440 Talk about timing, eh? 613 00:28:38,080 --> 00:28:39,320 - NAOMI: - Thank you. 614 00:28:40,560 --> 00:28:42,719 Anya's in room 352. 615 00:28:42,720 --> 00:28:44,119 That was Seb. 616 00:28:44,120 --> 00:28:46,239 The security team at the crime scene say somebody 617 00:28:46,240 --> 00:28:49,199 tried to break into the dressing room area last night. 618 00:28:49,200 --> 00:28:50,959 Get a description? 619 00:28:50,960 --> 00:28:53,479 Is there something that we could have missed? 620 00:28:53,480 --> 00:28:56,119 Right. You and Officer Rose get down to the crime scene. 621 00:28:56,120 --> 00:28:57,480 Let's go and talk to Anya. 622 00:28:57,481 --> 00:29:00,519 Yeah, well, when's the deadline? 623 00:29:00,520 --> 00:29:01,839 Yes, Seb? 624 00:29:01,840 --> 00:29:04,250 Yeah, I'm sure I can get someone to put me on tape. 625 00:29:06,440 --> 00:29:08,959 - ANYA: - Mikey and I had gone to collect Rich 626 00:29:08,960 --> 00:29:10,399 from this bar he drinks in. 627 00:29:10,400 --> 00:29:11,679 RAUCOUS SINGING 628 00:29:11,680 --> 00:29:13,719 That was why we went up late. 629 00:29:13,720 --> 00:29:15,239 So that was the... 630 00:29:15,240 --> 00:29:16,719 BOTH: ..technical hitch. 631 00:29:16,720 --> 00:29:18,159 We literally had five minutes 632 00:29:18,160 --> 00:29:19,919 before the performance was about to start. 633 00:29:19,920 --> 00:29:21,959 - NATHAN: - Mr Dempster, let's get you dressed. 634 00:29:21,960 --> 00:29:24,599 Fine, fine. This is a madhouse! 635 00:29:24,600 --> 00:29:26,759 Michael just blurts it out. 636 00:29:26,760 --> 00:29:28,120 I can't do this any more. 637 00:29:29,920 --> 00:29:31,280 I'm going to New York. 638 00:29:32,800 --> 00:29:34,079 And I'm going alone. 639 00:29:34,080 --> 00:29:36,559 You gave up your marriage for Michael. 640 00:29:36,560 --> 00:29:38,880 You risked everything. 641 00:29:40,160 --> 00:29:42,399 It must have hurt, then, when he told you 642 00:29:42,400 --> 00:29:44,120 it was over between you two? 643 00:29:45,600 --> 00:29:46,880 I don't know. 644 00:29:49,560 --> 00:29:52,279 What was it that drew you to Michael? 645 00:29:52,280 --> 00:29:53,680 He felt like... 646 00:29:54,840 --> 00:29:56,440 ..a kindred spirit. 647 00:29:57,400 --> 00:30:00,239 It was something I'd never had with Jez. 648 00:30:00,240 --> 00:30:01,400 In what way? 649 00:30:02,680 --> 00:30:05,479 Mikey cared so much about his work, 650 00:30:05,480 --> 00:30:07,399 but it terrified him. 651 00:30:07,400 --> 00:30:10,239 He was striving to be as good as he could, 652 00:30:10,240 --> 00:30:13,319 and knowing it could all be torn down by a critic 653 00:30:13,320 --> 00:30:14,839 or the audience. 654 00:30:14,840 --> 00:30:18,799 And that vulnerability drew me to him because I feel it, too. 655 00:30:18,800 --> 00:30:20,200 In everything. 656 00:30:22,560 --> 00:30:24,359 OK, so in that moment 657 00:30:24,360 --> 00:30:26,119 when he told you he'd finished with you, 658 00:30:26,120 --> 00:30:27,279 you must have felt... 659 00:30:27,280 --> 00:30:29,879 - Betrayed, hurt. - ..angry. 660 00:30:29,880 --> 00:30:32,399 And within the hour, he was dead. 661 00:30:32,400 --> 00:30:33,679 What? What? 662 00:30:33,680 --> 00:30:35,000 You think I did it? 663 00:30:36,400 --> 00:30:37,759 Because of... 664 00:30:37,760 --> 00:30:39,119 I... 665 00:30:39,120 --> 00:30:40,720 How, even? 666 00:30:42,800 --> 00:30:46,079 You think I'm carrying around a bottle of cyanide with me 667 00:30:46,080 --> 00:30:47,760 just in case I get dumped? 668 00:30:49,240 --> 00:30:50,559 And if you've forgotten, 669 00:30:50,560 --> 00:30:53,319 I drank from the same bottle as him. 670 00:30:53,320 --> 00:30:55,880 Why would I do that if I knew there was poison in it? 671 00:31:01,800 --> 00:31:03,079 - SEB: - You know, 672 00:31:03,080 --> 00:31:06,239 my mum's church has this theatre thing going on, 673 00:31:06,240 --> 00:31:09,759 and sometimes I think about doing a bit of acting myself, 674 00:31:09,760 --> 00:31:10,879 you know? 675 00:31:10,880 --> 00:31:12,999 It's just the words sometimes. 676 00:31:13,000 --> 00:31:16,519 I really struggle with words, like, um... 677 00:31:16,520 --> 00:31:17,720 Hmm. 678 00:31:19,640 --> 00:31:20,960 CLEARS HIS THROAT 679 00:31:22,280 --> 00:31:24,839 The winds did sing it to me 680 00:31:24,840 --> 00:31:26,279 And the thunder 681 00:31:26,280 --> 00:31:28,719 That deep and dreadful organ-pipe 682 00:31:28,720 --> 00:31:31,199 Pronounced the name of Prosper 683 00:31:31,200 --> 00:31:33,039 He did bass my trespass... 684 00:31:33,040 --> 00:31:34,839 Bass my trespass? 685 00:31:34,840 --> 00:31:36,519 I mean, what does that even mean? 686 00:31:36,520 --> 00:31:38,279 Like, bass my trespass? 687 00:31:38,280 --> 00:31:39,679 Like, a boom box type of bass? 688 00:31:39,680 --> 00:31:41,799 Less of the bass and more of the searching. 689 00:31:41,800 --> 00:31:43,119 Sergeant Fletcher. 690 00:31:43,120 --> 00:31:44,759 Commissioner, afternoon. 691 00:31:44,760 --> 00:31:45,999 Afternoon, sir. 692 00:31:46,000 --> 00:31:47,360 Might I have a word? 693 00:31:53,960 --> 00:31:55,719 How is the investigation going? 694 00:31:55,720 --> 00:31:57,199 We're making progress, sir. 695 00:31:57,200 --> 00:31:59,440 We've already got a few suspects in mind. 696 00:32:01,080 --> 00:32:03,639 Is everything all right, sir? 697 00:32:03,640 --> 00:32:05,880 A complaint has been made... 698 00:32:06,960 --> 00:32:10,079 ..accusing you of unprofessional conduct. 699 00:32:10,080 --> 00:32:11,439 By who? 700 00:32:11,440 --> 00:32:13,639 Jez Gorman claims you tried to initiate 701 00:32:13,640 --> 00:32:16,359 a romantic relationship with him. 702 00:32:16,360 --> 00:32:17,959 He said what? 703 00:32:17,960 --> 00:32:21,119 And when he turned you down twice, 704 00:32:21,120 --> 00:32:24,039 you pursued him as a suspect in the case. 705 00:32:24,040 --> 00:32:27,240 SIGHS 706 00:32:24,040 --> 00:32:27,239 That is just not true. 707 00:32:27,240 --> 00:32:29,159 We interviewed him 708 00:32:29,160 --> 00:32:33,599 because there was evidence to suggest he had a motive. 709 00:32:33,600 --> 00:32:36,239 And it was Mr Gorman who asked me out. Twice. 710 00:32:36,240 --> 00:32:39,720 I swear to you, sir. He is making this all up. 711 00:32:40,920 --> 00:32:43,639 I mean, I would never do something like that, sir. 712 00:32:43,640 --> 00:32:45,200 You believe me, right? 713 00:32:46,640 --> 00:32:49,079 Look, sir, ask Officer Rose. 714 00:32:49,080 --> 00:32:51,919 He was there the first time Mr Gorman asked me out. 715 00:32:51,920 --> 00:32:53,280 He will tell you. 716 00:32:54,400 --> 00:32:55,560 Very well. 717 00:32:57,840 --> 00:32:59,040 Leave it with me. 718 00:33:00,440 --> 00:33:02,400 SIGHS 719 00:33:06,880 --> 00:33:09,359 What exactly am I looking for? 720 00:33:09,360 --> 00:33:10,999 This? 721 00:33:11,000 --> 00:33:13,399 - DRAMATICALLY: - Though I cannot find a thing! 722 00:33:13,400 --> 00:33:14,759 CHUCKLES 723 00:33:14,760 --> 00:33:16,000 SIGHS 724 00:33:18,280 --> 00:33:19,440 Hmm... 725 00:33:28,120 --> 00:33:29,799 Sarge. 726 00:33:29,800 --> 00:33:31,160 I think I found something. 727 00:33:32,640 --> 00:33:33,920 What is it? 728 00:33:37,320 --> 00:33:39,280 It's a beach locker key. 729 00:33:40,880 --> 00:33:43,120 There's a few of them two minutes up the road. 730 00:33:46,120 --> 00:33:47,400 GRUNTS 731 00:33:55,240 --> 00:33:56,560 Whoa. 732 00:33:59,400 --> 00:34:00,600 A syringe. 733 00:34:04,120 --> 00:34:06,240 And I'm assuming that's the cyanide. 734 00:34:12,480 --> 00:34:14,319 A tin of throat lozenges? 735 00:34:14,320 --> 00:34:16,250 Are you all right there, Mr Dempster? 736 00:34:23,720 --> 00:34:25,360 Right, Mr Dempster. 737 00:34:26,680 --> 00:34:30,119 This lot has got your fingerprints all over it. 738 00:34:30,120 --> 00:34:31,479 No-one else's. 739 00:34:31,480 --> 00:34:32,760 You care to explain? 740 00:34:34,200 --> 00:34:37,319 It's thanks to Michael Farrer that I fell off the wagon. 741 00:34:37,320 --> 00:34:38,639 Sorry? 742 00:34:38,640 --> 00:34:41,399 Before this tour, I'd been sober 20 years. 743 00:34:41,400 --> 00:34:42,919 What happened? 744 00:34:42,920 --> 00:34:46,399 Michael was offered this...this Off-Broadway show. 745 00:34:46,400 --> 00:34:49,479 It was going to get him some good publicity in the States. 746 00:34:49,480 --> 00:34:52,999 At the same time, we had the chance of extending our tour 747 00:34:53,000 --> 00:34:54,999 by three months to South America. 748 00:34:55,000 --> 00:34:56,679 And you didn't want to lose your Caliban? 749 00:34:56,680 --> 00:35:00,479 No, and, I mean, Michael was contractually obliged to stay 750 00:35:00,480 --> 00:35:03,279 if further dates were added, so I refused to release him. 751 00:35:03,280 --> 00:35:05,519 Well, we know Michael was very ambitious, 752 00:35:05,520 --> 00:35:08,919 so I assume he wasn't happy about that. 753 00:35:08,920 --> 00:35:11,839 It's our first day off in the Caribbean. 754 00:35:11,840 --> 00:35:13,199 Trinidad. 755 00:35:13,200 --> 00:35:15,639 We all spent the day by the pool. 756 00:35:15,640 --> 00:35:16,880 Cheers. 757 00:35:18,960 --> 00:35:20,039 Thank you. 758 00:35:20,040 --> 00:35:21,879 I didn't realise till it was too late. 759 00:35:21,880 --> 00:35:23,079 Oh, dear boy. 760 00:35:23,080 --> 00:35:27,319 Putting shots of vodka in my soft drink all day. 761 00:35:27,320 --> 00:35:29,759 Once I got the taste for it, well... 762 00:35:29,760 --> 00:35:32,400 Double, um... Double whisky, please. 763 00:35:33,480 --> 00:35:35,799 20 years without so much as a sip. 764 00:35:35,800 --> 00:35:37,839 It all came crashing down. 765 00:35:37,840 --> 00:35:39,679 Nathan and dear Anya, 766 00:35:39,680 --> 00:35:42,679 they were first to realise I was back on the sauce. 767 00:35:42,680 --> 00:35:44,919 Took it in turns, bless 'em... 768 00:35:44,920 --> 00:35:46,599 putting me to bed. 769 00:35:46,600 --> 00:35:48,039 Did you tell them what Michael did? 770 00:35:48,040 --> 00:35:52,639 Yes. I don't think Anya believed me, but Nathan did. 771 00:35:52,640 --> 00:35:53,959 Nathan? 772 00:35:53,960 --> 00:35:56,919 There's definitely something he's not telling us. 773 00:35:56,920 --> 00:35:59,439 He said that Michael had done something 774 00:35:59,440 --> 00:36:02,360 not dissimilar to him once. Spiked his drink. 775 00:36:03,640 --> 00:36:06,479 So that's what Nathan was holding back. 776 00:36:06,480 --> 00:36:09,519 When he confronted Michael before the final show, 777 00:36:09,520 --> 00:36:12,839 it wasn't just about his experience eight years ago. 778 00:36:12,840 --> 00:36:14,999 I'm telling you, this is all going to come back on you, 779 00:36:15,000 --> 00:36:16,479 and sooner than you think, mate. 780 00:36:16,480 --> 00:36:19,319 It was also about what he'd been doing to you. 781 00:36:19,320 --> 00:36:22,679 The irony of it is that funding fell through in the end. 782 00:36:22,680 --> 00:36:24,319 The tour was never extended. 783 00:36:24,320 --> 00:36:26,839 Michael got exactly what he wanted. 784 00:36:26,840 --> 00:36:29,119 I had the sense he usually did. 785 00:36:29,120 --> 00:36:32,839 Which brings us back to this little collection. 786 00:36:32,840 --> 00:36:35,479 I think you poisoned one of these lozenges, 787 00:36:35,480 --> 00:36:37,359 gave it to Michael backstage, 788 00:36:37,360 --> 00:36:40,359 then added poison to that wine bottle onstage after he died. 789 00:36:40,360 --> 00:36:42,359 To misdirect us. 790 00:36:42,360 --> 00:36:45,359 Make us think that's what killed him. 791 00:36:45,360 --> 00:36:48,519 I'm afraid my little plan wasn't quite so smart. 792 00:36:48,520 --> 00:36:50,639 Nor so deadly. 793 00:36:50,640 --> 00:36:53,759 The bottle doesn't contain cyanide. 794 00:36:53,760 --> 00:36:58,040 It contains lysergic acid diethylamide. 795 00:37:00,640 --> 00:37:02,959 LSD? 796 00:37:02,960 --> 00:37:04,439 The hallucinogen? 797 00:37:04,440 --> 00:37:06,199 I injected one of the lozenges. 798 00:37:06,200 --> 00:37:08,319 But not with cyanide. 799 00:37:08,320 --> 00:37:09,719 I didn't want to kill him. 800 00:37:09,720 --> 00:37:13,640 I just wanted him to feel how he made me feel. 801 00:37:14,760 --> 00:37:16,080 Powerless. 802 00:37:17,800 --> 00:37:20,280 And I wanted everyone to see it. 803 00:37:21,960 --> 00:37:24,440 But coward that I am, I didn't go through with it. 804 00:37:27,480 --> 00:37:29,919 And then Michael collapsed onstage 805 00:37:29,920 --> 00:37:31,599 and we were called. 806 00:37:31,600 --> 00:37:33,319 I panicked. 807 00:37:33,320 --> 00:37:34,559 In all the frenzy, 808 00:37:34,560 --> 00:37:36,960 I ran to the beach lockers, hid the evidence... 809 00:37:38,200 --> 00:37:39,679 So it was you our security saw 810 00:37:39,680 --> 00:37:43,039 trying to get into the dressing room...to get that key. 811 00:37:43,040 --> 00:37:45,559 Did you tell anyone else about your plan? 812 00:37:45,560 --> 00:37:47,759 I was so smashed half the time, 813 00:37:47,760 --> 00:37:50,559 I might have left it lying around. 814 00:37:50,560 --> 00:37:52,439 God... I don't know. 815 00:37:52,440 --> 00:37:53,640 - MATTIE: - Inspector. 816 00:37:56,560 --> 00:37:57,840 Just a moment. 817 00:38:03,960 --> 00:38:06,639 I think he might be telling the truth. 818 00:38:06,640 --> 00:38:10,279 We've rewatched the video, and after Michael collapses, 819 00:38:10,280 --> 00:38:12,719 no-one goes near the bottle he drank from. 820 00:38:12,720 --> 00:38:15,319 And look, Jez Gorman puts down the bottle here, 821 00:38:15,320 --> 00:38:18,240 and no-one touches it again until... 822 00:38:19,320 --> 00:38:20,479 ..I do. 823 00:38:20,480 --> 00:38:21,559 There. 824 00:38:21,560 --> 00:38:24,319 So the poison was in the bottle all along. 825 00:38:24,320 --> 00:38:26,359 Nothing was added afterwards. 826 00:38:26,360 --> 00:38:28,359 No, sir. 827 00:38:28,360 --> 00:38:31,639 So how come the other two that drank from the bottle didn't die, 828 00:38:31,640 --> 00:38:32,920 and he did? 829 00:38:39,711 --> 00:38:44,959 - VOICEMAIL: - You've reached Solomon. Leave a message. 830 00:38:44,960 --> 00:38:47,200 I'll get back to you. 831 00:38:44,960 --> 00:38:47,199 BEEP 832 00:38:47,200 --> 00:38:49,759 Sol, it's me. Again. 833 00:38:49,760 --> 00:38:52,080 Can you call me back, please? 834 00:38:56,440 --> 00:38:59,319 So, I just heard back from a few of Jez and Anya's friends 835 00:38:59,320 --> 00:39:02,960 in the UK, trying to get a handle on their marriage breaking up. 836 00:39:04,720 --> 00:39:06,159 Right? 837 00:39:06,160 --> 00:39:07,599 No-one was shocked. 838 00:39:07,600 --> 00:39:10,839 It seems Jez wasn't the most faithful of husbands. 839 00:39:10,840 --> 00:39:14,759 He saw it as a kind of...open marriage. 840 00:39:14,760 --> 00:39:17,079 Right. And what happens on tour stays on tour. 841 00:39:17,080 --> 00:39:21,119 And after three years of marriage, Anya felt betrayed and humiliated. 842 00:39:21,120 --> 00:39:22,799 Jez basically took her for granted, 843 00:39:22,800 --> 00:39:26,199 but obviously never expected her to actually leave. 844 00:39:26,200 --> 00:39:27,959 So when Anya hooked up with Michael, 845 00:39:27,960 --> 00:39:29,580 that must have really thrown him. 846 00:39:31,480 --> 00:39:32,920 MERVIN SIGHS 847 00:39:34,280 --> 00:39:36,330 Still haven't heard from your brother? 848 00:39:37,400 --> 00:39:40,839 You know what? I think he's actually ignoring my calls. 849 00:39:40,840 --> 00:39:43,359 I keep thinking about how things were between us, 850 00:39:43,360 --> 00:39:45,839 you know, when we last saw each other. They weren't great. 851 00:39:45,840 --> 00:39:48,399 In fact, if I'm honest, I kind of think it's because of me 852 00:39:48,400 --> 00:39:50,599 that we've gone our separate ways. 853 00:39:50,600 --> 00:39:53,039 Then maybe you should go visit him in Antigua. 854 00:39:53,040 --> 00:39:54,239 You think? 855 00:39:54,240 --> 00:39:55,920 Yeah. Just go talk to him. 856 00:39:57,600 --> 00:39:58,919 I'm heading to the lab. 857 00:39:58,920 --> 00:40:01,079 You want me to drop you off at the shack? 858 00:40:01,080 --> 00:40:03,959 Uh, no. Um, take me to the high street, please. 859 00:40:03,960 --> 00:40:05,720 I need to get a bucket and spade. 860 00:40:06,920 --> 00:40:08,040 As in a... 861 00:40:09,120 --> 00:40:11,479 ..as in a kiddie's bucket and spade 862 00:40:11,480 --> 00:40:12,799 for, like, the beach? 863 00:40:12,800 --> 00:40:15,639 What other kind of bucket and spade is there? 864 00:40:15,640 --> 00:40:17,039 Sir, um... 865 00:40:17,040 --> 00:40:18,760 Is this for the case or... 866 00:40:21,440 --> 00:40:23,039 ..are you having a breakdown? 867 00:40:23,040 --> 00:40:25,079 Probably both. 868 00:40:25,080 --> 00:40:26,920 LAUGHS 869 00:40:29,240 --> 00:40:30,959 Right. 870 00:40:30,960 --> 00:40:33,080 Well, that's me done. 871 00:40:37,960 --> 00:40:39,079 Sarge? 872 00:40:39,080 --> 00:40:42,959 You don't need to stress yourself over this Jez Gorman complaint. 873 00:40:42,960 --> 00:40:45,119 Like you said, the man's a total bozo. 874 00:40:45,120 --> 00:40:47,319 And the Commissioner will definitely see that. 875 00:40:47,320 --> 00:40:49,320 He can see through the lies. 876 00:40:51,840 --> 00:40:53,320 You're not too sure about it. 877 00:40:56,520 --> 00:41:00,200 There's something that you don't know about me... 878 00:41:01,520 --> 00:41:03,839 ..from before I, uh... 879 00:41:03,840 --> 00:41:05,999 I came back to Saint Marie. 880 00:41:06,000 --> 00:41:08,759 In Jamaica, I... 881 00:41:08,760 --> 00:41:12,719 I messed up on a case big time 882 00:41:12,720 --> 00:41:13,840 and... 883 00:41:15,120 --> 00:41:17,839 ..it's on my file, and the Commissioner knows about it. 884 00:41:17,840 --> 00:41:19,519 So... 885 00:41:19,520 --> 00:41:21,560 SIGHS 886 00:41:19,520 --> 00:41:21,559 ..no. 887 00:41:21,560 --> 00:41:24,120 No, I'm not sure he's going to have my back on this. 888 00:41:25,360 --> 00:41:26,840 That's why you transferred? 889 00:41:32,000 --> 00:41:33,560 Well, I mean, look... 890 00:41:35,800 --> 00:41:38,879 ..I wouldn't be so sure about that, Sarge, 891 00:41:38,880 --> 00:41:41,159 because one thing I know for a fact 892 00:41:41,160 --> 00:41:45,879 is that the Commissioner wants to give everyone a chance, 893 00:41:45,880 --> 00:41:47,320 because, I mean... 894 00:41:48,480 --> 00:41:49,640 ..he did with me. 895 00:41:50,760 --> 00:41:52,640 Best decision he ever made. 896 00:42:13,520 --> 00:42:14,919 Morning, Sarge! 897 00:42:14,920 --> 00:42:16,159 Officer Rose. 898 00:42:16,160 --> 00:42:17,999 Say, DS Thomas, Sarge, 899 00:42:18,000 --> 00:42:20,639 somebody's given the Inspector some hair! 900 00:42:20,640 --> 00:42:22,159 CHUCKLES 901 00:42:22,160 --> 00:42:25,639 I never thought I'd see the day the man could have an Afro. 902 00:42:25,640 --> 00:42:28,240 I mean, whoever did this is making a bold statement. 903 00:42:38,800 --> 00:42:40,360 Morning, Inspector. 904 00:42:41,520 --> 00:42:44,759 Have you seen the poster? Someone's given you a glow-up. 905 00:42:44,760 --> 00:42:45,919 Yeah, I've seen it. 906 00:42:45,920 --> 00:42:48,359 The Afro really brings out your cheekbones, Inspector. 907 00:42:48,360 --> 00:42:49,719 Kind of suits you. 908 00:42:49,720 --> 00:42:53,920 Oh, and he's got his little kiddie's buckets...and spades. 909 00:42:54,960 --> 00:42:56,759 Four of them, in fact. 910 00:42:56,760 --> 00:42:59,880 One bottle, one dose of poison. 911 00:43:04,400 --> 00:43:08,840 Three people drink the same liquid from the same bottle. 912 00:43:08,841 --> 00:43:13,159 Now, how come only one of them ingests the poison 913 00:43:13,160 --> 00:43:14,559 and the other two don't? 914 00:43:14,560 --> 00:43:16,279 That's not possible. 915 00:43:16,280 --> 00:43:17,719 Why not? 916 00:43:17,720 --> 00:43:20,199 There's sand in all of them. Or poison. 917 00:43:20,200 --> 00:43:21,839 So how? 918 00:43:21,840 --> 00:43:23,800 How indeed, Sergeant Fletcher? 919 00:43:25,520 --> 00:43:26,719 Oh... 920 00:43:26,720 --> 00:43:28,199 - Is that from the lab? - Yes. 921 00:43:28,200 --> 00:43:29,400 Ooh! 922 00:43:32,240 --> 00:43:35,639 Confirms the liquid in the bottle 923 00:43:35,640 --> 00:43:39,080 we found in Mr Dempster's cigar box was LSD. 924 00:43:40,480 --> 00:43:43,519 Not legal, but definitely not murder. 925 00:43:43,520 --> 00:43:44,959 Oh, sir, your buckets! 926 00:43:44,960 --> 00:43:46,240 Oh... 927 00:43:49,280 --> 00:43:50,720 MERVIN EXHALES 928 00:43:57,560 --> 00:43:59,480 The sea's washed all the sand away. 929 00:44:02,400 --> 00:44:03,920 It's like it was never there. 930 00:44:08,320 --> 00:44:09,440 Hang on. 931 00:44:13,360 --> 00:44:15,640 The water made the sand disappear. 932 00:44:17,400 --> 00:44:19,320 Or did it actually disappear? 933 00:44:20,600 --> 00:44:23,159 I mean, what if it was there all along? 934 00:44:23,160 --> 00:44:25,239 I think you poisoned one of these lozenges, 935 00:44:25,240 --> 00:44:28,719 then added poison to that wine bottle onstage after he died. 936 00:44:28,720 --> 00:44:31,079 No-one goes near the bottle he drank from. 937 00:44:31,080 --> 00:44:35,639 As for the fiasco, fairly high glucose levels. 938 00:44:35,640 --> 00:44:37,600 And if that explains the bottle... 939 00:44:38,680 --> 00:44:41,599 ..then where did the poison come from? 940 00:44:41,600 --> 00:44:45,239 Then a very, very swift make-up and costume change, 941 00:44:45,240 --> 00:44:47,839 reappear as Caliban in Act 1, Scene 2. 942 00:44:47,840 --> 00:44:50,839 And with my long nails I'll dig thee... 943 00:44:50,840 --> 00:44:53,000 COUGHS 944 00:44:50,840 --> 00:44:53,000 ..pignuts. 945 00:44:55,880 --> 00:44:57,760 - Ha! - You know who did it. 946 00:44:59,520 --> 00:45:01,239 And I think I know why. 947 00:45:01,240 --> 00:45:03,279 But what about the how, Inspector? 948 00:45:03,280 --> 00:45:05,119 I mean, that's what the whole biggie is about, right? 949 00:45:05,120 --> 00:45:07,479 I'm pretty sure I know the how, as well. 950 00:45:07,480 --> 00:45:10,559 But, Officer Rose, I need you to run another tox report on Mr Farrer, 951 00:45:10,560 --> 00:45:11,919 but I need a glass of water first. 952 00:45:11,920 --> 00:45:14,159 - You're dehydrated? - No, it's not to drink. 953 00:45:14,160 --> 00:45:16,959 It's just a little experiment that will finally prove 954 00:45:16,960 --> 00:45:20,119 what really happened onstage three days ago. 955 00:45:20,120 --> 00:45:22,280 One glass of water coming right up! 956 00:45:30,040 --> 00:45:33,799 Now, I don't want to talk ill of the dead. 957 00:45:33,800 --> 00:45:36,719 However, I think it's fair to say 958 00:45:36,720 --> 00:45:39,519 that Michael Farrer was a selfish 959 00:45:39,520 --> 00:45:42,759 and self-interested individual who only cared about 960 00:45:42,760 --> 00:45:46,519 what he wanted in life and how he was going to get it. 961 00:45:46,520 --> 00:45:49,319 But did the malicious and hurtful things 962 00:45:49,320 --> 00:45:53,320 he did to each of you really mean he had to die? 963 00:45:55,560 --> 00:45:59,519 Anya, you obviously thought he did, 964 00:45:59,520 --> 00:46:01,519 because it was you that poisoned him. 965 00:46:01,520 --> 00:46:02,999 - What? - Anya? 966 00:46:03,000 --> 00:46:06,200 No. No, I absolutely did not. 967 00:46:08,120 --> 00:46:11,719 The mystery we've been trying to solve throughout this case 968 00:46:11,720 --> 00:46:15,879 is how three people could drink from 969 00:46:15,880 --> 00:46:18,479 the same poisoned bottle, 970 00:46:18,480 --> 00:46:20,480 yet only one of them dies. 971 00:46:21,760 --> 00:46:23,439 We didn't know it, 972 00:46:23,440 --> 00:46:26,639 but the answer has been right in front of us from the start. 973 00:46:26,640 --> 00:46:32,119 And in a way, Mr Farrer gave it to us in his dying breath. 974 00:46:32,120 --> 00:46:34,439 And with my long nails I'll dig thee pig... 975 00:46:34,440 --> 00:46:35,559 COUGHS 976 00:46:35,560 --> 00:46:38,720 And I with my long nails will dig thee pignuts. 977 00:46:38,721 --> 00:46:42,439 Because that's the thing about Caliban. 978 00:46:42,440 --> 00:46:44,479 He was a monster, right? 979 00:46:44,480 --> 00:46:46,239 And as part of Michael's make-up 980 00:46:46,240 --> 00:46:49,639 to help make him look more monster-y, 981 00:46:49,640 --> 00:46:52,119 his nails were painted. 982 00:46:52,120 --> 00:46:54,000 And that's how he was poisoned. 983 00:46:55,160 --> 00:46:56,799 We need to get this to the lab, 984 00:46:56,800 --> 00:46:59,839 but we've already had Michael's fingernails tested, 985 00:46:59,840 --> 00:47:03,319 and it was confirmed there were traces of cyanide 986 00:47:03,320 --> 00:47:04,960 in the dried varnish. 987 00:47:06,000 --> 00:47:08,999 It was administered, Anya, by you 988 00:47:09,000 --> 00:47:11,919 during his wardrobe change from the boatswain 989 00:47:11,920 --> 00:47:13,599 into his Caliban costume, 990 00:47:13,600 --> 00:47:16,200 make-up and painted fingernails. 991 00:47:17,920 --> 00:47:21,679 Nathan, you said Michael would get particularly nervous 992 00:47:21,680 --> 00:47:24,879 while waiting to go onstage for Act 2, Scene 2. Yeah? 993 00:47:24,880 --> 00:47:26,039 A bit nervous. 994 00:47:26,040 --> 00:47:28,959 He would pace and bite his nails, 995 00:47:28,960 --> 00:47:32,319 which, after touring for 12 months together 996 00:47:32,320 --> 00:47:35,039 and having become intimate with him, 997 00:47:35,040 --> 00:47:36,679 you also knew, Anya. 998 00:47:36,680 --> 00:47:40,399 But... But I told you, Michael only ended things with me 999 00:47:40,400 --> 00:47:42,239 half an hour before he died. 1000 00:47:42,240 --> 00:47:44,439 How could I plan his murder in that time? 1001 00:47:44,440 --> 00:47:45,919 You're right. 1002 00:47:45,920 --> 00:47:49,079 Michael's murder was planned in advance. 1003 00:47:49,080 --> 00:47:51,799 But now we know the killer had to be you, 1004 00:47:51,800 --> 00:47:54,319 then it follows that you'd already found out 1005 00:47:54,320 --> 00:47:57,359 Michael was planning to end his relationship with you. 1006 00:47:57,360 --> 00:47:58,799 You're getting in? 1007 00:47:58,800 --> 00:48:00,199 Yeah, maybe. 1008 00:48:00,200 --> 00:48:02,599 And with Michael telling Jez as much... 1009 00:48:02,600 --> 00:48:05,279 Look, I'm going to end things with Anya. 1010 00:48:05,280 --> 00:48:07,239 ..I think you overheard that conversation. 1011 00:48:07,240 --> 00:48:09,479 After everything, I thought you should know. 1012 00:48:09,480 --> 00:48:12,679 And we believe that's when you decided to kill him. 1013 00:48:12,680 --> 00:48:17,039 Then, if Michael's fingernails were poisoned, 1014 00:48:17,040 --> 00:48:19,519 well, why was there poison in the bottle? 1015 00:48:19,520 --> 00:48:22,199 That was to misdirect us. Right? 1016 00:48:22,200 --> 00:48:25,439 To confuse us with the seeming impossibility 1017 00:48:25,440 --> 00:48:29,359 that three people could drink from it, but only one die. 1018 00:48:29,360 --> 00:48:30,839 Why weren't they all killed? 1019 00:48:30,840 --> 00:48:33,159 I'm glad you asked me that, Mr Dempster, 1020 00:48:33,160 --> 00:48:36,239 because to answer that, we need to look to your own plan 1021 00:48:36,240 --> 00:48:38,079 to get back at Michael Farrer. 1022 00:48:38,080 --> 00:48:41,039 We know Miss Chambers helped to put you to bed 1023 00:48:41,040 --> 00:48:42,479 a number of times 1024 00:48:42,480 --> 00:48:44,599 when you've overindulged. 1025 00:48:44,600 --> 00:48:47,799 Nathan and dear Anya took it in turns, bless 'em, 1026 00:48:47,800 --> 00:48:49,159 putting me to bed. 1027 00:48:49,160 --> 00:48:52,079 And you admitted yourself, you left the cigar box 1028 00:48:52,080 --> 00:48:54,599 containing the syringe, the lozenges... 1029 00:48:54,600 --> 00:48:56,959 I might have left it lying around. 1030 00:48:56,960 --> 00:49:00,159 ..and this little bottle lying around the place. 1031 00:49:00,160 --> 00:49:04,319 We believe you came across this box, Miss Chambers... 1032 00:49:04,320 --> 00:49:06,920 OK, Rich, sip of water. 1033 00:49:08,160 --> 00:49:10,119 RICH GROANS 1034 00:49:10,120 --> 00:49:13,040 ..and that's when your plans started to take shape. 1035 00:49:14,840 --> 00:49:18,119 But instead of using LSD, 1036 00:49:18,120 --> 00:49:20,600 you used a fatal poison. 1037 00:49:22,520 --> 00:49:26,079 Now, I have to admit, it didn't register with me at first. 1038 00:49:26,080 --> 00:49:27,879 The significance. 1039 00:49:27,880 --> 00:49:32,079 But when our lab tested the liquid in that poison bottle, 1040 00:49:32,080 --> 00:49:33,479 the cherry juice... 1041 00:49:33,480 --> 00:49:35,079 As for the fiasco... 1042 00:49:35,080 --> 00:49:39,879 ..they found the level of glucose in it higher than normal. 1043 00:49:39,880 --> 00:49:41,400 That's where this comes in. 1044 00:49:43,480 --> 00:49:45,239 Just over an hour ago, 1045 00:49:45,240 --> 00:49:47,919 I dropped one of Mr Dempster's throat lozenges 1046 00:49:47,920 --> 00:49:49,839 in this glass of water. 1047 00:49:49,840 --> 00:49:51,000 And now look. 1048 00:49:52,640 --> 00:49:54,679 It's gone. 1049 00:49:54,680 --> 00:49:55,840 Dissolved. 1050 00:49:57,680 --> 00:49:59,679 And that's exactly what you did, Anya, 1051 00:49:59,680 --> 00:50:01,199 with that wine bottle, 1052 00:50:01,200 --> 00:50:03,999 just before yourself, Jez and Michael went on that stage 1053 00:50:04,000 --> 00:50:06,119 for Act 2, Scene 2. 1054 00:50:06,120 --> 00:50:11,119 You see, as long as the lozenge was whole and hadn't dissolved... 1055 00:50:11,120 --> 00:50:12,439 Jez! 1056 00:50:12,440 --> 00:50:15,039 ..it was safe to drink from, 1057 00:50:15,040 --> 00:50:16,280 which you all did. 1058 00:50:17,800 --> 00:50:18,879 Ooh! 1059 00:50:18,880 --> 00:50:21,439 But by the time we arrived at the crime scene 1060 00:50:21,440 --> 00:50:24,519 and sent the bottle to the lab to be tested, 1061 00:50:24,520 --> 00:50:27,119 the lozenge had already melted away, 1062 00:50:27,120 --> 00:50:29,199 releasing the poison, 1063 00:50:29,200 --> 00:50:33,080 making it seems like it had been there all along. 1064 00:50:34,920 --> 00:50:37,600 But why? Why did you kill him? 1065 00:50:39,400 --> 00:50:43,159 Anya, when you and Michael got together, 1066 00:50:43,160 --> 00:50:48,359 you were still feeling hurt and embarrassed 1067 00:50:48,360 --> 00:50:52,439 by your husband's ongoing infidelities, 1068 00:50:52,440 --> 00:50:54,599 him taking you for granted. 1069 00:50:54,600 --> 00:50:57,839 So, for Michael, the kindred spirit 1070 00:50:57,840 --> 00:51:00,399 that you'd risked everything for, 1071 00:51:00,400 --> 00:51:03,879 to humiliate you even further by finishing with you 1072 00:51:03,880 --> 00:51:06,319 only a few months after getting together, 1073 00:51:06,320 --> 00:51:09,599 well, a bit more than hurt. 1074 00:51:09,600 --> 00:51:12,119 And that's when you realised 1075 00:51:12,120 --> 00:51:16,079 that perhaps the rumours you've heard about Michael, 1076 00:51:16,080 --> 00:51:20,719 which you previously dismissed, were actually true. 1077 00:51:20,720 --> 00:51:22,519 That Mr Dempster's claim 1078 00:51:22,520 --> 00:51:26,999 that Michael spiked him actually happened... 1079 00:51:27,000 --> 00:51:28,799 Did you tell them what Michael did? 1080 00:51:28,800 --> 00:51:31,039 Yes. I don't think Anya believed me, but... 1081 00:51:31,040 --> 00:51:34,719 ..and that Nathan Burns's own past run-in with Mr Farrer 1082 00:51:34,720 --> 00:51:36,279 was more than mere gossip. 1083 00:51:36,280 --> 00:51:37,839 There's been gossip amongst the cast 1084 00:51:37,840 --> 00:51:39,679 that there's history between them. 1085 00:51:39,680 --> 00:51:43,679 So you decided to do something that was long overdue. 1086 00:51:43,680 --> 00:51:45,639 And on behalf of yourself 1087 00:51:45,640 --> 00:51:48,719 and everyone else here whose life he'd ruined, 1088 00:51:48,720 --> 00:51:52,519 you would give Michael something he deserved 1089 00:51:52,520 --> 00:51:55,040 to make him the one to finally suffer. 1090 00:51:56,720 --> 00:51:58,199 His own downfall, 1091 00:51:58,200 --> 00:52:00,999 his own humiliation right there 1092 00:52:01,000 --> 00:52:03,480 on that stage for all the world to see. 1093 00:52:05,760 --> 00:52:09,200 And that, Miss Chambers, is why you killed him. 1094 00:52:17,240 --> 00:52:19,159 Anya Chambers, 1095 00:52:19,160 --> 00:52:21,760 I'm arresting you for the murder of Michael Farrer. 1096 00:52:22,800 --> 00:52:24,879 You do not have to say anything, 1097 00:52:24,880 --> 00:52:28,399 but it may harm your defence if you do not mention 1098 00:52:28,400 --> 00:52:30,079 when questioned 1099 00:52:30,080 --> 00:52:32,760 something which you later rely on in court. 1100 00:52:43,371 --> 00:52:47,439 You not seen enough of yourself already? 1101 00:52:47,440 --> 00:52:50,080 It's never enough. 1102 00:52:47,440 --> 00:52:50,079 CHUCKLES 1103 00:52:50,080 --> 00:52:52,719 Ah, return of the bozo. 1104 00:52:52,720 --> 00:52:54,960 Could... Could we have a quick chat, please? 1105 00:52:59,120 --> 00:53:01,959 I... I just want to let you know that I officially dropped 1106 00:53:01,960 --> 00:53:04,279 my complaint this morning, and, um, 1107 00:53:04,280 --> 00:53:07,799 and I wanted to say I'm sorry. 1108 00:53:07,800 --> 00:53:10,839 You know you could have lost me my job 1109 00:53:10,840 --> 00:53:13,599 just because I wouldn't have a drink with you? 1110 00:53:13,600 --> 00:53:15,959 What kind of sick little messed-up brain you have? 1111 00:53:15,960 --> 00:53:18,119 Yeah, that's pretty much what your Commissioner said. 1112 00:53:18,120 --> 00:53:19,719 Wait, the Commissioner? 1113 00:53:19,720 --> 00:53:22,159 Yeah. He was the one who insisted I apologise 1114 00:53:22,160 --> 00:53:24,999 and said he was going to charge me with wasting police time. 1115 00:53:25,000 --> 00:53:26,239 He called my agent. 1116 00:53:26,240 --> 00:53:29,199 He's a pretty terrifying guy, actually. 1117 00:53:29,200 --> 00:53:30,320 Oh, and there he is. 1118 00:53:31,320 --> 00:53:32,719 OK, well, look, 1119 00:53:32,720 --> 00:53:34,519 I'd rather not have to deal with him again, 1120 00:53:34,520 --> 00:53:36,280 so I'm really sorry. 1121 00:53:46,720 --> 00:53:47,880 Sir. 1122 00:53:49,200 --> 00:53:51,279 He apologised? 1123 00:53:51,280 --> 00:53:52,839 He did. 1124 00:53:52,840 --> 00:53:54,359 Thank you, sir. 1125 00:53:54,360 --> 00:53:58,039 I'm sorry I couldn't get him to drop his complaint sooner. 1126 00:53:58,040 --> 00:54:01,320 The man was clearly making it all up. 1127 00:54:03,480 --> 00:54:06,239 So you knew he was lying all along? 1128 00:54:06,240 --> 00:54:07,719 Of course. 1129 00:54:07,720 --> 00:54:12,079 But one has to follow procedure in situations like this. 1130 00:54:12,080 --> 00:54:14,240 SIGHS 1131 00:54:12,080 --> 00:54:14,240 It's... 1132 00:54:15,880 --> 00:54:17,960 I just... 1133 00:54:15,880 --> 00:54:17,959 CLEARS HER THROAT 1134 00:54:17,960 --> 00:54:20,959 I just thought you didn't believe me, sir, 1135 00:54:20,960 --> 00:54:24,999 you know, after everything that happened before. 1136 00:54:25,000 --> 00:54:27,879 You made a promise to me 1137 00:54:27,880 --> 00:54:31,439 that there were going to be no more mistakes, 1138 00:54:31,440 --> 00:54:34,959 and I tend to take people at their word. 1139 00:54:34,960 --> 00:54:36,559 You're a good Sergeant. 1140 00:54:36,560 --> 00:54:38,079 I can see that. 1141 00:54:38,080 --> 00:54:39,760 So keep it up. 1142 00:55:01,840 --> 00:55:06,679 OK. If I get a bull's-eye on this next throw, 1143 00:55:06,680 --> 00:55:09,920 I'll book a ticket to Antigua, and I'll go and see Sol. 1144 00:55:23,320 --> 00:55:24,520 Um... 1145 00:55:26,080 --> 00:55:27,560 Maybe make it best of three! 1146 00:55:28,760 --> 00:55:30,040 Yeah. 1147 00:55:31,160 --> 00:55:34,050 Another bull's-eye and I'm definitely going to Antigua. 1148 00:55:48,160 --> 00:55:49,640 I don't believe it. 1149 00:55:53,960 --> 00:55:55,919 Well, that's that, then. 1150 00:55:55,920 --> 00:55:57,520 I guess it's really happening. 1151 00:56:02,080 --> 00:56:03,240 DS Thomas. 1152 00:56:04,320 --> 00:56:08,359 I'm just letting you know I won't be coming in tomorrow. 1153 00:56:08,360 --> 00:56:10,559 I'm actually taking your advice, as it goes. 1154 00:56:10,560 --> 00:56:11,960 I'm going to see Sol. 1155 00:56:13,280 --> 00:56:14,799 Yeah. 1156 00:56:14,800 --> 00:56:17,959 Well, I mean, I don't even know if he wants to see me, 1157 00:56:17,960 --> 00:56:20,840 but, hey, what's the worst that can happen? 1158 00:56:34,400 --> 00:56:35,719 More water, please. 1159 00:56:35,720 --> 00:56:37,799 I think it rather suits him. 1160 00:56:37,800 --> 00:56:40,279 Yeah? That's the same thing I said, sir. 1161 00:56:40,280 --> 00:56:42,399 Looks like one of the Jackson 5. 1162 00:56:42,400 --> 00:56:44,919 And it is rather amusing, isn't it? 1163 00:56:44,920 --> 00:56:46,199 ALL CHUCKLE 1164 00:56:46,200 --> 00:56:47,520 VEHICLE APPROACHES 1165 00:56:52,040 --> 00:56:54,719 - Sir! - DS Thomas. What is it? 1166 00:56:54,720 --> 00:56:57,200 I think something has happened to the Inspector. 1167 00:57:07,880 --> 00:57:09,400 GROANS 1168 00:57:17,360 --> 00:57:18,640 What the hell's going on? 1169 00:57:23,280 --> 00:57:24,520 You! 1170 00:57:24,570 --> 00:57:29,120 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0